Tous Pareils Tous Differènts

Synopsis
Tous Pareils Tous Differènts is built on a ritual, hypnotic pulse where electronics and acoustic matter intertwine into a techno-shamanic weave. The Japanese A-frame instrument acts like a blade: scratchy, incisive touches that charge the track with tension. The lyrics, a tongue-twister across French, Spanish and the Upper Veneto dialect, become a catalogue of human automatisms that repeat and slow change. In this mechanical vortex, the urgency of mutual listening emerges: the line "Mi scolte ti parla, co parle tu scolta" (I listen, you speak / when I speak, you listen) breaks the loop of repetitions, reminding us that we are all fellow travelers, yet each with our own irreducible diversity.

‍

Lyrics
Fais la fais la fête toujours
Le jour l'est bon, le giorno l'est bon
(Celebrate always, the day is good)

Fala fala fala ancor de pì
De pì ancor de pì ancor
(Do it, do it even more)

Fala fala fala ancor de pì
De pì ancor de pì ancor
(Do it, even more and more)
‍
No pense pas, no pense pas, no pense pas
No pensar pì
(Don't think anymore)
‍
No pense pas, no pense pas, no pense pas
No pensar pì
(Stop thinking)

Fais la fais la fête toujours
Le giorno l'est bon, le giorno l'est bon
(Celebrate always, the day is good)

Fais la fais la fête toujours
Le giorno l'est bon, le giorno l'est bon
(Celebrate always, the day is good)

Fala fala fala ancor de pì
Ancor de pì, de pì ancor  
(Do it again, even more)

Fala fala fala ancor de pì
De pì ancor de pì ancor
(More and more)

Ti parla, mi scolte
Mi scolte ti parla
(You speak, I listen)

Co parle tu scolta
Ti scolta mi parle
(When I speak, you listen)

Se parle tu scolta
Mi scolte ti parla
(If I speak, you listen)

Se parle ti scolta
Mi scolte ti parla
(I listen, you speak)

Tut tuà parl ma jecut
Ma je cut tu a parl  
(You speak, I listen)

Tut tuà parl ma jecut
Ma je cut tu a parl  
(You speak, I listen)

Moi j'écoute, toi tu parles
Toi tu parles, moi j'écoute
(I listen, you speak)

El piòf al nèf al fa calef
El piòf al nèf el fa calef
(Rain and snow make a harsh landscape)

Basta miedo, ai sol
Basta miedo, ai sol
(No more fear, there is sun)

Son tuti compagni ma ognun de na sort
Son tuti compagni ma ognun de na sort
Son tuti compagni ma ognun de na sort
Son tuti compagni ma ognun de na sort
(We are all the same companions, each in our own way)


Credits
Lyrics: Stefano Curto
Music: Stefano Curto
Performance: Stefano Curto
Artistic production: Stefano Curto
Programming & arrangement: Stefano Curto
Mix & Mastering: Sebastian Meyer
Note: Track composed in the artist's studio